ДОЛГАЯ ДОРОГА В ДУБЛИН
Двойной перевод программой-переводчиком

В стране с очень странным именем - Русь 
Какое и описывать не берет, 
Среди ivan-чая, рябину и березу, 
Где вырос Я русоволос и курносый, был 
Жден мной, да не живет, 
И рвет душа для порога 
Там, где ближний север, 
Где вереск и клевер, 
Где мох и где чертополох!

Бурленное в моей вене ирландского задор, 
Я чудятся джиги и moore простор!
Зеленый ковер изумрудных холмов, 
Старинные сага и песни доспехи, 
Заздравные чашка и верные трубки...
Когда-нибудь выпадет термин:
Хотя вброд, хотя на шпалам достигните, 
		есть-опаливать, 
Старую трещина я, или не старая трещина!

Так придет, найдет, блин, дорога в Dublin, 
Придет, блин, находить, блин, находить, оказываться!
И сразу в Dublin на ее достигните, блина, достигать, 
блина, достигать, блина, достигаться!

Вот только деньжат подкоплю Я немного, 
Пожиток свой собственный abandon;
		leave в мешке, чаще 
Сквозь лесов и берегового тумана оставлять
I с поклоном из братьев славян!
Я встречу хорошие кельты 
И вежливо спросит: "Откель Вы?"
"Откель Вы, откель Вы, - 
Я спрошу кельты, - 
И если Вы кельт, пьёшь el Вы?.."

Позвольте пена из кружк стекает на столе, 
Родстве доказывать Мне процент на сто;
И принятое с почётом в исконные семь, 
продолжать Меня дальнейшая дорога.
Чтобы Питать и дать напитку мне будет ирландец 
И наученными песни и танцам, 
Но Я educate;tutor;train он во имя объединений 
в Российском гостеприимстве.

Так, когда, когда, блин, в отдаленном моем Dublin, 
приходит ль, блин, когда, блин, там? 
		Хотя не без труда, 
Хотя отравите, хотя в бреду, блин, 
I в Dublin прихожу, блин, 
достигает, добреду, блин, там!
Так придет, найдет, блин, дорога в Dublin, 
Придет, блин, находить, блин, находить, оказываться!
И сразу в Dublin на ее достигните, блина, 
прибывать, приходить, добреду!..

[оригинал]
["Занимательное языкознание", к тексту]
[Байки-3, к тексту]