ИИСУС - СВЕРХЗВЕЗДА
рок-опера

[обложка издания]

Автор либретто Тим Райс
Русский текст А.Карпова

ДЕЙСТВИЕ  ПЕРВОЕ
(ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ)

УВЕРТЮРА
(инструментал.)

СПЛОШНАЯ  БЛАЖЬ


ИУДА	
	...Я будто бы прозрел!..
	И разум уже
	Не подвластен ни грёзам, ни снам!
	Спала пелена,
	И так ясно теперь
	Вижу что уготовано нам!

	Иисус!
	Отдавшись без борьбы
	Безжалостной судьбе,
	Ты сам поверил в то, что все
	Судачат о тебе!..

	Тебя покровом тайн
	Окутала  молва,
	Но день придёт и все поймут.
	Что это лишь слова!

	Иисус, мы ждать не можем ни дня!
	Что ты взор свой отвратил от меня?
	Слава голову твою вскружила, заслонив глаза!..
	Я правой был тебе рукой,
	Тебя любил, как брат родной,
	Так услышь же, всё, что я сказал!

	Кто речам твоим внимает, взгляни!
	Тебя мессией возомнили они.
	Слишком сильный ты распалил в сердцах людей пожар!
	И как ты только не поймёшь - 
	- Нас всех погубит эта ложь,
	И ничто не отведёт удар!

	Назарет, твой славный сын
	Мог быть цел и невредим,
	И не падать в грязь лицом 
	Перед отцом.
	Жил бы, плотницким трудом
	Прославляя отчий дом,
	И не знал бы много лет
	Горя и бед!

	Видит Бог - расплаты близится час,
	Пора подумать о себе и о нас,
	Может быть пока ещё возможно что-то предпринять!
	Когда окажемся с тобой
	Перед разгневанной толпой,
	На кого прикажешь уповать?

	Мой совет тебе -  беги наутёк,
	Что ждать. пока земля уйдёт из-под ног?
	Больно видеть последних шансов наших тающий мираж!..
	Что с твоих учеников?
	Они в плену у райских снов,
	В головах у них сплошная блажь!
	

	
КАК  ЖЕ  ТАК?!

АПОСТОЛЫ	
	Расскажи, что творится в мире этом,
	Что нас ждёт, далеко ли путь лежит?
	Что за чем уготовано на свете,
	Что к чему? Что ещё нам предстоит?

ИИСУС	
	Вы опять за своё!
	Всё б узнать вам то, что будет,
	Всё б изведать, что вас ждёт!
	Каждый с радостью забудет
	Груз сегодняшних забот!

АПОСТОЛЫ	
	Расскажи, что творится в мире этом,
	Что нас ждёт, далеко ли путь лежит?
	Что за чем уготовано на свете,
	Что к чему? Что ещё нам предстоит?

ИИСУС 	
	Вы ни разу не сумели
	Дать отчёт словам моим.
	Вопрошайте ж, пустомели!

АПОСТОЛЫ	
	Так когда идти нам в Иерусалим?
	Так когда ждёт нас Иерусалим?
	Так когда идти нам в Иерусалим?

ИИСУС	
	Снова каждый из вас 
	Стать желает вездесущим,
	Только, если без потерь
	Все мы станем жить грядущим,
	Кто же будет жить теперь?

МАРИЯ	
	Ах позволь я освежу  лицо  твоё,
	Смою прочь с глаз твоих усталость,
	Отдохни, милость окажи мне,
	Не гони! Дай у ног твоих останусь!..

ИИСУС	
	Вот чья вера чиста! 
	Вы ж считаете излишним,
	Балагуря за столом,
	Позаботиться о ближнем,
	Словно о себе самом!

АПОСТОЛЫ	
	Как же так! Что случилось, объясни нам,
	Вот те раз! Что такое говорит он?
	Как же так! Это что ещё за новость?
	Стыд и срам! Что ещё нам предстоит!

ИУДА
	Я, верно, что-то недопонимаю,
	Только как могу поверить я глазам своим сейчас?
	Быть может, ты не знаешь - кто такая
	Слёзы льёт теперь у ног твоих,
	При всех позоря нас!

	Как окрутить тебя она сумела?
	Вот уж не ведал я, что ты 
	Польстишься на неё!
	Теперь пиши пропало наше дело,
	Раз ты на радостях забыл
	Учение своё!

ИИСУС
	Ишь, гляди-ка, как ты рассержен!
	Кто ты сам, чтоб судить её?
	Если есть тут хоть кто безгрешен - 
	- Первым камень кидай в неё!

	Но, коль таких средь
	Вас не найдётся, 
	Пусть остаётся
	С нами она впредь!

	Видно зря одно и то же
	Я твержу вам вновь и вновь!
	Ни один из вас не сможет 
	Отплатить любовью за любовь!..

АПОСТОЛЫ
	Нет, неправда! О, как неправ ты!
	Нет, неправда! О, как неправ ты!
	Как говорить ты можешь такое?
	Как говорить ты только так можешь?!

ИИСУС
	Никто!.. Никто из вас!..

	
СТАЛО  БЫТЬ,  РЕШИЛИ?
(только в видео-версии оперы)

КАИАФА
	Ходим мы по лезвию ножа...

ХАННА
	Снова ты об этом!
	Каиафа, что с тобой?
	Сердца твоего покой
	Чьей стрелою ранен?

КАИАФА
	Наша песня спета,
	Если в людях до сих пор
	Сеет смуту и раздор
	Тот галилеянин!

ХАННА
	Разумно ли отнять у своры
	Псов голодных кость?

КАИАФА
	Ну, что ж, положим стал царём
	Программы нашей гвоздь,

	Вообрази хоть римлян,
	Обступивших трон его!
	Видишь ли средь них кого
	Плачущим от  счастья?

	А как насчёт народа?
	Предпочтет ли он и впредь
	Нас с тобою лицезреть
	На вершинах власти?!

ХАННА
	Что лезть на рожон,
	Пока не вышел срок?
	Вдруг именно о нём 
	Нам предвещал пророк?
	Что тогда?

КАИАФА
	Время стать храбрее!
	Дольше медлить смысла нет!
	На меня с насмешкой вслед
	Смотрят фарисеи!

	Кстати, о священстве:
	Так и слышу нам в вину,
	Мол, могли спасти страну,
	Да не поспешили!

ХАННА
	Так за чем же дело?
	Созови синедрион,
	Намекни им там, что он...

КАИАФА
	Стало быть, решили?

ХАННА
	Стало быть, решили!

	
ВСЁ  В  ПОРЯДКЕ!..

МАРИЯ
	Спорить уже поздно,
	В небе зажглись звёзды,
	Все твои тревоги день забрал с собою,
	Видишь, всё в порядке, всё хорошо!..
	Пусть усталость улетает прочь,
	Отдохни, хотя бы в эту ночь,
	Пусть вращается мир, позабыв о тебе в эту ночь!..
	
СПУТНИЦЫ
АПОСТОЛОВ
	Видишь, всё в порядке,
	Видишь, всё в порядке...

МАРИЯ
	Шепчет тебе вечер:
	"Веки сомкни крепче,
	Растворяясь в красках сна и неги..."
	Видишь, всё в порядке, всё хорошо!..
	Это  миро жар остудит твой,
	И  навеет сны, и принесёт покой,
	Засыпай, я всю ночь до утра буду рядом с тобой!..
	
СПУТНИЦЫ
АПОСТОЛОВ
	Видишь, всё в порядке,
	Видишь, всё в порядке...

ИУДА
	Нищему любому  бы хватило вволю
	Толики твоих утех,
	Если б обратила в деньги ты хоть долю
	Драгоценных капель тех!
	Тот, кто обездолен,
	Голоден и болен,
	Святых, вместе взятых, 
	Не стоит ли всех?

МАРИЯ
	Спорить уже поздно,
	В небе зажглись звёзды,
	Все твои тревоги день забрал с собою,
	Видишь, всё в порядке, всё хорошо!..
	Пусть усталость улетает прочь,
	Отдохни, хотя бы в эту ночь,
	Пусть вращается мир, позабыв о тебе в эту ночь!..
	
СПУТНИЦЫ
АПОСТОЛОВ
	Видишь, всё в порядке,
	Видишь, всё в порядке...

ИИСУС
	Истинно скажу вам,
	Обрести спасенье
	Сможет в отведённый час
	Тот, кто без раздумья 
	Делится последним
	Из того, что есть у нас.
	Страждущих и нищих
	Всякий везде сыщет,
	Долго ли мне ещё быть среди вас?

МАРИЯ
	Шепчет тебе вечер:
	"Веки сомкни крепче,
	Растворяясь в красках сна и неги..."
	Видишь, всё в порядке, всё хорошо!..
	Это  миро жар остудит твой,
	И  навеет сны, и принесёт покой,
	Засыпай, я всю ночь до утра буду рядом с тобой!..
	
СПУТНИЦЫ
АПОСТОЛОВ
	Видишь, всё в порядке,
	Видишь, всё в порядке...

	
ПУСКАЙ  ОН  УМРЁТ!

ХАННА
	Мой Каиафа! Совет пора начать.
	Явились все, не заставляй их ждать!

КАИАФА
	Я верю, вам не нужно объяснять,
	Зачем пришлось мне снова вас созвать!

ТОЛПА
	Осанна, Сверхзвезда! Осанна, Сверхзвезда!
	Осанна, Сверхзвезда! Осанна, Сверхзвезда!

I СВЯЩЕННИК
	Ловко он закинул сеть
	Расплывчатых идей!
	Нехитрых пара трюков,
	И сознание людей
	
ВСЕ
	В опасности!

ТОЛПА
	Иисус!  Сверхзвезда!

ВСЕ
	В опасности!

ТОЛПА
	Ради тебя мы пришли сюда!

II СВЯЩЕННИК
	Осталось только знак подать
	И город будет взят!
	Себя столь явной подвергать
	Нам более нельзя
	
ВСЕ
	Опасности!..

ТОЛПА
	Иисус!  Сверхзвезда!

ВСЕ
	Опасности!..

I CВЯЩЕННИК
	Мой Каиафа, толпа уже близка

ХАННА
	Мой Каиафа! Позволь созвать войска!

КАИАФА
	О нет! Решать проблему эту сгоряча
	Не стоит и пытаться!..

II СВЯЩЕННИК
	Что же нам делать с лихим самозванцем?
	Взять одного его есть ли предлог?
	
ХАННА
	Его охраняет толпа оборванцев,
	Для каждого он - государь и пророк!

I СВЯЩЕННИК
	Плотник вчерашний, сегодня целитель,
	Нам больше, к несчастью, доставит хлопот,
	
ХАННА
	Чем Иоанн, их покойный креститель,
	Меньше куда возмущавший народ!

КАИАФА
	Нас ждёт кровь и разруха!
	Накличет он горе на кесарев трон.
	Вижу  нашу погибель,
	Причина которой, естественно он!
	Горе накличет один только он!
	
ВСЕ
	Один, один, один только он!
	
КАИАФА
	Смерти причина один только он!
	
ВСЕ
	Один, один, один только он,
	Только он, только он!..

I СВЯЩЕННИК
	Как погасить христоманию эту?
	
II СВЯЩЕННИК
	Как смуту ввести в неприятельский стан?
	
ХАННА
	Видимо, лучшего выхода нету,
	Да будет казнён он, как тот Иоанн!

КАИАФА
	Есть на шельму управа!
	Толпа же сама его в пыль изотрёт!
	Вы в одном только правы:
	Вслед за Иоанном пускай он умрёт!
	Во имя спокойствия пусть он умрёт!
	
ВСЕ
	Пускай, пускай, пускай он умрёт!
	
КАИАФА
	Вслед за Иоанном пускай он умрёт!

ВСЕ
	Пускай, пускай, пускай он,
	Пускай он, пускай он умрёт!..

	
ОСАННА

ТОЛПА
	Осанна, эй-санна, санна, санна, о-
	Санна, эй-санна, осанна!
	Слышишь, сверхзвезда! 
	Мы пришли сюда,
	Чтоб отныне быть с тобою всегда!

КАИАФА
	Растолкуй глупцам своим
	О том, что бунт предотвратим 
	Мы без помех! 
	Накажем всех,
	Кто горланил всякий вздор,
	И безмозглой черни хор
	Подпишет сам
	Свой  приговор!

ТОЛПА
	Осанна, эй-санна, санна, санна, о-
	Санна, эй-санна, осанна!
	Слышишь, сверхзвезда! 
	Мы пришли сюда,
	Чтоб отныне быть с тобою всегда!

ИИСУС
	Как я могу людям воспретить
	Радоваться близкому спасенью?
	Пусть даже вдруг они умолкнут на мгновенье,
	Так камни скал крутых подхватят их!

ТОЛПА
	Осанна, эй-санна, санна, санна, о-
	Санна, эй-санна, осанна!
	Слышишь, сверхзвезда! 
	Мы пришли сюда,
	Чтоб отныне быть с тобою всегда!

(только в видеоверсии)
ИИСУС
	Пусть ваша песнь над землёй парит!
	Не мне поёте вы, но вашим душам!
	Всего лишь за день будет старый храм разрушен,
	А новый возведён всего за три!

ВМЕСТЕ С ТОЛПОЙ
	Осанна, эй-санна, санна, санна, о-
	Санна, эй-санна, осанна!
	Слышишь, сверхзвезда! 
	Мы пришли сюда,
	Чтоб отныне быть с тобою всегда!

	
СИМОН ЗЕЛОТ 

ТОЛПА
	Боже, мы познали истину твою!
	Встретимся ли заново
	Мы с тобой в раю?
	Боже, мы познали истину твою!
	Встретимся ли заново
	Мы с тобой в раю?

	Прикоснись к нам, Иисус,
	Одари нас силой!
	Поцелуй нас, Иисус!
	Господи, помилуй!

СИМОН ЗЕЛОТ
	Разве взглядом окинуть возможно
	Океана людского простор?
	Лишь направь их на Рим -
	- Очень сложно будет им
	Сколь ощутимый дать отпор!..

ТОЛПА
	Боже, мы познали истину твою!
	Встретимся ли заново
	Мы с тобой в раю?
	Боже, мы познали истину твою!
	Встретимся ли заново
	Мы с тобой в раю?

	Прикоснись к нам, Иисус,
	Одари нас силой!
	Поцелуй нас, Иисус!
	Господи, помилуй!

СИМОН ЗЕЛОТ
	Нынче настало наше время,
	Зов свободы на устах!
	Свергни с плеч народа бремя,
	Жизнь страны в твоих руках!

	Только искрою слова
	Их сердца разожги,
	Люди сбросят оковы,
	И отступят враги!
	Ты завоюешь власть и славу
	Навеки, навеки, навеки!
	Навеки, навеки, навеки!
	Амэн! Амэн! Амэн!

ИИСУС
	К сожаленью, никто не познает,
	Ни язычник, ни иудей,
	Ни священник, ни Рим,
	И не Иерусалим,
	Никто из поющих здесь людей,
	В чём есть истина власти,
	В чём есть истина славы,
	В чём есть истины суть,
	В чём есть истины суть...

	Когда б ты внял хоть раз, несчастный
	Иерусалим,
	Пророчествам!.. Но ты остался глух
	Ко всем словам моим.
	Своих спасителей из сердца
	Исторгавший вон,
	Безжалостный! Жестокостью своей
	На гибель обречён...

	
СОН  ПИЛАТА

ПИЛАТ
	Опять был странный незнакомец
	Явлен мне во сне!
	Я будто б ощущаю до сих пор
	Его печальный взор!..
	О чём его не вопрошал я,
	Он не отвечал,
	Как будто б сам, молчание храня,
	Не слышал и меня...

	И в миг был полон зал 
	Разгневанных людей,
	И, схвачен, как злодей,
	Избит и оскорблён,
	Он ими был пленён!..

	...Затем я видел миллионы
	Плачущих о нём,
	И ими обвинённого себя,
	Скорбящим о былом!..

	
ХРАМ

КУПЦЫ И РОСТОВЩИКИ
	Заходи, убедишься сам
	Чем богат Иерусалим!
	Посети наш весёлый храм,
	Не уйдёшь из него пустым!

	Все дороги сюда ведут,
	Всё на свете отыщешь тут,
	Кто на торге не побывал,
	Тот и города не видал!

	Без сомнения входи,
	Здесь для всех открыта дверь,
	Пробуй, мимо не пройди,
	Сшито по тебе, примерь!

	Даром времени не теряй,
	Что понравится - выбирай!
	Приценись, сколько дал бы сам?
	Торопись, а то всё продам!

	Где нежнее вина испьёшь,
	Где прочнее шелка найдёшь,
	Всех товаров не перечесть,
	Налетай, коли деньги есть!

	Высший сорт! Не поскупись,
	Что тут думать? Покупай!
	Поживее, не ленись!
	Кошелёк свой доставай!

	Заходи, убедишься сам
	Чем богат Иерусалим!    
	Посети наш весёлый храм,
	Не уйдёшь из него пустым!

	Все дороги сюда ведут,
	Всё на свете отыщешь тут,
	Кто на торге не побывал,
	Тот и города не видал!

	Без сомнения входи,
	Здесь для всех открыта дверь,

ИИСУС
	Мой храм молитвы домом назван,
	А вами превращён в притон!
	Все вон!  Негодяи!  Вон!

	Уже почти истёк
	Отмерянный мне срок...
	Эти долгие три года
	Показались долгим веком...

НИЩИЕ И КАЛЕКИ
	Посмотри на меня, Иисус!
	Я с трудом на ногах держусь!
	Я проказою измождён!
	Я кривой! 
	Я хромым рождён!

	Посмотри, я едва дышу!
	Помоги, Иисус, прошу!
	Мне от роду не виден свет...
	Мне от бедности счастья нет!

	Верю я. ты меня спасёшь!
	Знаю, ты мне пропасть не дашь!
	Верим, ты нас убережёшь,
	Знаем, ты - избавитель наш!..

ИИСУС 
	Как много вас!.. И каждый просит чуда!
	Меня на всех не хватит одного...
	Исцелитесь!..
(heel yourselves! - 
можно перевести и как: "Исцелите себя сами!")


КАК  МНЕ  БЫТЬ?

МАРИЯ
	Спорить уже поздно,
	В небе зажглись звёзды,
	Все твои тревоги день забрал с собою,
	Видишь, всё в порядке, всё хорошо!..

ИИСУС
	И, быть может, я посплю хоть ночь!..
	Мир забудет обо мне в эту ночь!..

МАРИЯ
	Засыпай, я с тобой до утра буду рядом всю ночь!..

	Как дальше жить смогу я,
	Что с собою поделать
	Мне теперь,
	Когда назад
	И дороги нет, и заперта
	Его рукою дверь?..

	Как было бы иначе,
	Если б я не сумела
	Предпочесть его другим?
	Среди всех, кто мною был любим,
	Не смог бы ни один
	Сравниться с ним!

	Неужели вдруг
	Мне придётся вновь
	Упустить из рук 
	Счастье и любовь?
	Где столько сил мне раздобыть,
	Чтоб его любить?..

	В чём мне просить прощенья?
	Где искать утешенья?
	Разве ж я виновна в том,
	Что чаще слёзы с каждым днём
	Мой застилают взор
	В тоске о нём!..

	...Где столько сил мне раздобыть,
	Чтоб его любить?..

	Что ж, если жребий брошен,
	Пусть ещё будет больше
	На пути моём преград,
	Но я назад не отступлю,
	Чтоб понял ты, как я 
	Тебя люблю!
	Как я люблю...
	Тебя люблю...

	
ПРОКЛЯТЬЕ

ИУДА 
	Пусть даже если я помочь сумею вам,
	Найдётся ли цена тогда моим словам?
	Я не ищу  награды, мне чужд наживы вкус,
	Да вижу я куда завёл нас Иисус!
	Я счастлив был бы смыть с души своей позор - 
	- За всё, что совершить успел я до сих пор,
	Смог сыскать я
	Лишь проклятья!

	Как был наивен я, видать попутал бес,
	Нас выбрав в проповедники его чудес!
	Покуда не сгубил он с собою никого,
	Придётся, видно, мне остановить его!
	Я счастлив был бы смыть с души своей позор - 
	- За всё, что совершить успел я до сих пор,
	Смог сыскать я
	Лишь проклятья!

	Ханна, я всю правду рассказал вам, поверь!
	Брат мой, Каиафа, что мне делать теперь?
	Задуманный поступок лелею и кляну,
	Сумеет ли загладить он мою вину?
	Я счастлив был бы смыть с души своей позор - 
	- За всё, что совершить успел я до сих пор,
	Смог сыскать я
	Лишь проклятья!

ХАННА
	Хватит рыданий! К чему эти сцены?
	Встань с пола, несчастный, кончай причитать!
	
КАИАФА
	Твоя информация будет бесценна,
	Грехи твои мигом поможет списать!

ХАННА
	Ждать не заставит признательность наша,
	
КАИАФА
	Заплатим. как водится, деньги - вперёд!
	
ХАННА
	Скажи лишь, где взять его лучше под стражу!
	Чем меньше народа...
	
КАИАФА
	Тем меньше хлопот!

ИУДА 
	Это грязные деньги!

КАИАФА
	Как может нечистой быть плата за труд?

ИУДА
	Прочь кровавые деньги!

ХАННА
	Ты лучше бы брал их покуда дают!
	Хочешь, истрать их на нужды голодных,
	Преподнеси обездоленным в дар!

КАИАФА
	Мы свято учтём твой порыв благородный!
	Прими эти деньги, как скромный,
	Заслуженный свой гонорар!

ИУДА
	Лишь только мгла сад Гефсиманский скроет...
	В ночь с четверга... отыскать его там...
	Сумеете вы...

ХОР 
	Славно, Иуда!  Ай да Иуда
	

	
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ