Из переводов песен, присланных на конкурс "Переведи", проводимый Леонидом Володарским на "Радио МВ"

УКРАЙИНЭЦ  У  МОСКВИ

Проснувся з ранку, та й варэник зъив.
На хлиб шмат сала положив.
Я ностальгию ще ни як нэ одолив,
Я хохол меж клятых москалив!

Червона площщадь не майдан для козака,
И не Днипро Москва-река!
Россыйский клымат менэ дужо разозлив,
Я хохол меж клятых москалив!

О-о! Инозэмец я! Бедный инозэмец я - 
- Хохол меж клятых москалив!

Де гарны дивчины, шановны де мойи?
Кохаты некого мени!..
Де мисто, що сбудовав Кый, Щек та й Хорыв?
Я хохол меж клятых москалив!

О-о! Инозэмец я! Бедный инозэмец я - 
- Хохол меж клятых москалий!

Хай нэ мае хаты, жинки та й зарплаты,
Грошами нэ пилны закрома - 
- Кроме ридна нэба ничого нэ трэба!
Та з Россыйи мене выхиду нема!

Та що ж? Я пийдэ ще один варэник зъим,
Горилки выпье ввечеру,
А далеко, над ридным хутором мойим
Жовто-блакитны прапор вьэтся на витру!


Оригинал:
ENGLISHMAN IN NEW YORK 
                                            Sting

I don't drink coffee I take tea my dear 
I like my toast done on the side 
And you can hear it in my accent when I talk 
I'm an Englishman in New York 
See me walking down Fifth Avenue 
A walking cane here at my side 
I take it everywhere I walk 
I'm an Englishman in New York 
I'm an alien I', an legal alien 
I'm an Englishman in New York 
If, "manners maketh man" as someone said 
Then he's the hero of the day 
It takes a man to suffer ignorance and smile 
Be yourself no matter what they say 
I'm an alien I', an legal alien 
I'm an Englishman in New York  
Modesty, propriety can lead to notoriety 
You could end up as the only one 
Gentleness, sobriety are rare in this society 
At night a candle's brighter than the sun 
Takes more than combat gear to make a man 
Takes more than a license for a gun
Confront your enemies, avoid them when you can 
A gentleman will walk but never run