тексты к чтению
сайт александра о'карпова
вход -- песни -- прочее -- книга -- mp3




-- тексты

ЧЕЛЕКЕНСКИЕ ДОКЛАДНЫЕ

Отдельную песню для переводчиков представляли служебные и объяснительные записки, которые местные трудяги представляли нам для перевода на английский язык и последующего ознакомления с ними иноземного начальства. ХрестоМАТийным примером стала докладная, написанная начальником бетонно-смесительной установки Ахметзакировым Халимом Халимовичем. Приводится дословно с сохранением орфографии и пунктуации оригинала.

Менеджеру по стр-ву
СП-Лармаг-Челекен
Г-ну Кравченко БН
От Ахметзакирова ХХ

Докладная

Поставляю Вас известность в том что слесарь Федорученко А отсутствовал на рабочем месте по неизвестным причинам 4 часа 24.02.97. 10.30 в мех.цехе я подошел к нему где он сидел с токарями и спросил: почему ты не на рабочем мместе а здесь. Он ответил матом не хуй там делать отъебись от меня что ты ко мне приебался так до обеда не был на работе.
Слесарь Федорученко своим обязанностям относится очень холодно, захотел ушел захотел пришел, постоянно опаздывает и уходит раньше времени с работы. На замечания отвечает грубо приготовить будку не помог заявляя я слесарь на хуй нужна будка. Исходя вышеизложенного прошу Вас заменить его другим слесарем.

С уважением Ахметзакиров.


Ещё одна служебная записка, авторства Ахметзакирова. Как и в предыдущей, орфография и пунктуация полностью сохранены. Направлена начальнику строительного отдела Алану Николсу.

Н-ку стр-го отдела
СП. Лармаг-Челекен
Г-ну Аллану Ник.

Служебная записка

Напоминаю Вам, мною неоднократно был отправлен служебная записка о том, что необходимо пригласить БСУ специалистов, для ревизия дозировычных весов, чтобы мы правильно дозировали, цемента, щебеня, песка и воды, для приготовления бетона.
Уже БСУ работает пять лет от 27 01 98г есть предписания от зам. Нач. ОТБ и ОСТ Таслыкова К.

Пункты предписания

1. Нет первичного пожаротушенея
2. Воздуш. Линии обновить новыми шлангами и хомутами зачинниных
3. Провести проверку и тарировку весов дозировать
4. Пневмозолотников заменить
5. В кабине машиниста сделать раму стеклить

Все эти пункты должен был выполняться до 01. 03. 98г. однако до сих пор не выполнено. Об этом знают обое менеджера Кравченко БН и Касимов Ю

Своими силами пункт №2 частично выполнили. Заменилм негодных местах шланги поставили хомуты.

Исходя вышеизложенного прошу Вас ускорить решения этого проблему.

С уважением Халим.

20 05. 98г.

Изрядно повеселившись, я перевёл этот опус на нормальный английский, получил короткий ответ от шотландца-начальника, мол, всё понял, примем меры. Но, будучи не в силах успокоиться, я составил свой вариант ответного меморандума, который мог послать бы начальник Ахметзакирову, если бы придерживался его стиля. Разумеется, данное моё творение дальше переводческого отдела не пошло…
(Примечание: "Ай, сал тебе лично!" - наиболее популярная форма благодарности, выражаемая туркменским населением п-ва Челекен иноязычным лицам.)

Н-ку Бетономешалки
Ахметзакирову ХХ

СЛУЖЕБНАЯ ЗАПИСКА

Прочитав Вашу служебная записка касательно БСУ проблемы радовался сильно весьма. (Ай, сал тебе лично!..) Записка полезна для нармалезации производительность труда должна повышать. Ввиду прочитыннаго предлагаю неотложно зайти говорить с мене и обоями менеджерами офисе любой время. Неопходимо обсуждать мой предложение по пункты преписание:

1. Срочно привезти первичное пожаратушение
2. Хомуты зачинять
3. Проверять весы дозировать
4. Пневмозолотников заменять псевдозолотарями
5. Стеклить машиниста акбину рамой
6. Отвешивать нужное каличество песка, воды и посылать к щЕБЕНИМАТЕРИалы на БСУ

А главное - сидеть, никому не мешать примус починять. Отдельно сал шлангам за починныные хомуты.
Уважающий Вас Строитель ОтдАл Ник-сон.


Ну, следующий документ, опять-таки полностью достоверен.

Пердседателю камисии
от Исаев Щамиль Л.
от сторожа.

Рапорт
О случившие с Гусейновым Тофоль. Сопщаю следущие.

Я Исаев Щамиль Л. вечером 11 декабря 2000 г. здал вахта Гусейнову Т. Нургельдыеву Реджебу, при здачи вахта проверил кругом было нормально. Я им сопщил что освещение тоже хорошие состояние. После здачи я пащол домой. Я когда находилься дома мне пазванил 14-Декабря 2000 г. вечером Вера-захаровна. и спросил - что случилься с Гусейновом, и сказал схади узнайте, я действительно ничево ни знал, но однако было поручение мне как старщий, и либой случи сопщит мне. Следущий ден 15-декабря я пащол узнават к Гусейнову Тофику, узнат паложение. Когда я падщол он, лежал на кровате и рядом сидел теща, я здаровился и спросил что стабой, он мне ответил что скалзнул упал где маленкий ступенка, низнаю кругом болит. Я ему сказал зачем ты мне ничево не сопщил, но ты хот рукаводство сапщил, он гаварит что нет, я думал будет харащо, и было праздничные дни. Я апят спросил начальник тех-без Жасликов знает он сказал нет. Посли этого разгавора он мне говорит Щамил схади пажалуста Касиму нащот Акт. Я долго не сидел стал этот дет приехал офис, к Вера Захаровна доложил что я увидел что слышал про Гусейнову. Мы с Вера Захаровна подашли тех-б. Жасликову К. сопщил.

Исаев Щ.Л.


тексты --
вход --
песни --
прочее --
книга --
архив mp3 --
© Александр О'Карпов