тексты к чтению
сайт александра о'карпова
вход -- песни -- прочее -- книга -- mp3




-- тексты

КОНЕЦ ВЛАСТЕЛИНА
вольная интерпретация известной книги
часть вторая

скачать полный комплект в формате .doc - hobbit.zip (22,4 kB)

СЭМ ИЩЕТ ЭЛЬФОВ

- Открой тайну, несчастный! - задрав голову к звёздному небу, завывал Гэндальф. Его борода носилась по ветру и хлестала стоявшего рядом Фродо по лицу. Тот только машинально отстранялся, не в силах оторвать взгляда от окна в стене башни, уносящейся своим острым шпилем под самые облака.
- Не отзывается, тварь, - прокомментировал происходящее Арагорн и цинично плюнул на древние камни стены. Гном Фигли зябко поёжился, кутаясь в своё кимоно, и робко спросил:
- А не соизволит ли почтеннейший Бэрримор...
- Да Боромир я! Боромир! - пробасил могучий воин. - Сколько можно!..
- Прости, о, великодушный, - заизвинялся гном. - Итак, а не соизволит ли почтеннейший э... Боромир, послать пару стрел в окошко этого негостеприимного хозяина?
Боромир покосился на Гэндальфа и вынул из колчана стрелу величиной с добрый батон колбасы.
- Стойте! - послышался умоляющий голос. Все обернулись и увидели Сэма.
- Стойте! - повторил он. - А может быть он всё-таки ...эльф?
Компания дружно заржала. Веселье их было настолько искренним, что этого не выдержал и сам, скрывающийся в башне маг. В бешенстве он распахнул окно.
- Какого назгула! - заорал он на собравшихся внизу. - Проваливайте к эльфовой матери!
- Так ты ж сам эльф! - прокричал в ответ Сэм.
Маг задохнулся от возмущения. Сэм продолжал:
- Ну скажи им, Саруман, что у тебя фамилия эльфийская, а то они мне не верят!..
- Я не эльф! - донеслось сверху. - У меня в родне сплошь валары!
- Да ладно тебе! - снисходительно улыбнулся Сэм. - А чего ж ты тогда в своём Изянгарде сидишь?
- Фиг-ли с ним разговаривать? - встрял Арагорн, устрашающе потрясая обломком меча. - Гэндальф, поджигай!
- Мне надо с ним разговаривать? - изумился гном, но на него только махнули.
- Последний раз говорю! - прокричал Гэндальф. - Открой тайну!
- Может вам ещё и ключ от Ортханка? - издевались наверху.
Гэндальф кивнул Боромиру и тот принялся натягивать тетиву, как вдруг позади них послышался раскатистый хриплый голос:
- Ом хо-хом!

Обернувшись, спутники застыли с разинутыми ртами. Голос принадлежал существу, похожему на громадный старый пень. Суковатые руки упирались в бока создания, сильные корни поддерживали могучее тело, а спрятанные в глубине коры глаза смотрели строго и ясно.
Гэндальф первым пришёл в себя и почтительно поклонился.
- Здравствуй, Древобород, - сказал он.
- И вам того же, - медленно произнёсло существо. - Что за шум?
- Да вот, забрался тут один, и вылезать не хочет! -маг с усмешкой кивнул в сторону башни и закричал: - Эй, Сухов! Хорошо ли тебе с моими жёнами? Я дарю тебе их!..
- С жёнами? - встрепенулся Древобород. - Не ведал я, Гэндальф Серый, что ты многожёнец!
- Да шучу я, шучу!.. - досадливо поморщился маг. - Ну какие у меня могут быть жёны!
Древобород мечтательно посмотрел в небо.
- Ом хо-хом!.. - произнёс он. - Давным-давно и у нас были жёны!.. Но они... потерялись.
Сэм пялился на существо в полном непонимании. В конце концов он не выдержал и, дёргая хозяина за рукав, зашептал ему на ухо:
- Кто это, мастер Фродо? Никак в толк не возьму!..
- Это же этн! - тихо ответил хоббит. - Этн! Я о них читал.
- Эльф? - Сэм сдавленно вскрикнул, и не обращая внимания на попытки Фродо остановить его, выбился вперёд всех и восторженно завопил:
- Эльф! Ты эльф?
Все покатились со смеху. Древобород нахмурился.
- Куругу хи-хи! - строго сказал он. - С чего бы это ты взял?
- Ну мне только что сказали что ты Этл! - не унимался Сэм. - А в одной известной эльфийской песенке поётся так, - с этими словами хоббит подцепил края жилетки руками и, приплясывая, принялся исполнять:

У бабушки Этл было три котёнка,
Три зверька - кота, а не гепарда!
Лес бабушки Этл обходили сторонкой,
Через выселки шли, мимо Изянгарда!..

Древобород молча слушал, кивая поросшей мхом головой. Когда песенка закончилась, он задумчиво похлопал ветвями друг о друга. ( При этом с его головы свалилась два или три крупных опёнка.)
- Хаба-хаба!.. - пробормотал он. - Занятная песенка, но уж больно короткая да глупая. Я этн, а не какая-нибудь Этл... Да... И не бабушки у нас были, а жёны! Так что, если вы их где-нибудь встретите, то не сочтите за труд, напомните им о нас...
Сэм упорно не хотел сдаваться.
- А как мы узнаем, что это именно жёны? - спросил он, придирчиво рассматривая Древоборода. Фродо густо покраснел. - Вот, если б ты эльф был, тогда тебя от жены легко отличить можно было. Вам же должны были делать,.. ну это... Короче говоря, я дома сам кустарники подрезаю и знаю, что...
- Замолчи, дубина деревянноголовая! - зашипел на него Гэндальф и вдруг сам осёкся, поймав грозный взгляд этна. - Нет-нет, Древобород! Я не хотел сказать ничего такого... Кстати, - попытался он перевести тему, - а мы тут, видишь ли, Сарумана пытали насчёт дороги в Мордор. Сами мы не местные, туда нужды ходить не было... Теперь вот, приспело, а этот червь заперся в своей башне и помогать не хочет!
- Ту Даблин, это вам сюда, блин... - медленно произнёс этн. - А вот Мордор не знаю. Не бывал. Хотя...

Тут этн со страшным скрипом наклонился и, пошарив ветвистыми руками в каком-то заднем дупле, выволок оттуда маленького связанного человечка. При свете луны стало видно, что человечек грязен и страшен как гном с угольных копей.
- Полз этот крысёныш через мой лес и бредил каким-то кольцом, - объяснял Древобород. - А явился он акурат из Мордора. Не понравился он мне. Решил я его с собой взять и вижу, правильно сделал. Вот он-то дорогу вам и покажет. Верно? - с этими словами этн наклонился к человечку и вынул у него изо рта кляп.
- Голлум! Голлум! - запричитал тот. - Голлум всё покажет! Голлум везде проникнет!..
Прежде чем кто-либо успел опомниться, Сэм выступил вперёд.
- Ну хоть ты-то эльф? - с надеждой спросил он.
Сил смеяться уже ни у кого не оставалось. Фродо осел на землю и беззвучно трясся, держась за живот.
- Ну скажи, - простонал он, утирая слёзы со щёк. - А это-то ты с чего взял?
Сэм нахмурился.
- Всякому образованному хоббиту, уж не в обиду будь вам сказано, мастер Фродо, известно, - мрачно проговорил Сэм, - что мудрый ребе Лев Бен Бецалель создал сего монстра из глины, дабы тот помогал народу эльфийского квартала...
- Да не голем я! - взвыл несчастный. - Голлум я!..
- Что ж ты сразу не сказал! - горестно вздохнул Сэм и, вторя Арагорну, припечатал свой плевок к и без того загаженным камням стены Ортханка.

КОНЕЦ КОЛЬЦА

Жар поднимавшийся над жерлом вулкана был ещё терпим, однако, спящая гора медленно пробуждалась, чувствуя приближение своего детища.
Отряд достиг Ородруина, практически не встретив никакого сопротивления орков. Слова Гэндальфа подтверждались. Волшебство неумолимо утекало из Средиземья. Старый маг уже не находил в себе сил даже на разведение костра. Спички гнома Фигли отсырели во время переправы через Андуин, и поэтому все с большим удовольствием расселись вокруг дымящегося кратера, пытаясь согреть окоченевшие конечности. С грустью вспоминались весёлые посиделки у костра Бомбадила.
Фродо медлил. Расстаться с кольцом было непросто. Слишком уж крепко был привязан к нему его дядя. Да и сам Фродо привык черпать из кольца остатки его былых сил. Все понимали хоббита и никто не пытался его торопить.

Наконец, Фродо медленно встал и сделал шаг к пышущей жаром дыре. Словно почуяв его присутствие, гора ожила и языки пламени вознеслись над кратером. Хоббит зажмурился и заслонил лицо рукой.
- Давай, Фродо! - послышался позади голос Гэндальфа. - Отомсти за старого Тараса Бильбо!
Хоббит улыбнулся нехитрому и бородатому каламбуру. Ещё секунду он помедлил, затем потянул кольцо из кармана, сжал его в кулаке, размахнулся и...

Мрак захлестнул вершину Ородруина. Порыв ледяного ветра сбил с ног спутников Фродо и разметал их по склону горы. Заслоняя собой пылающий кратер, перед замершим в ужасе хоббитом на землю опустилась огромная тень. С каждым мигом призрак обретал всё более ясные очертания и, наконец, склонился над Фродо, сверкая клыками из-под чёрного капюшона. Холодным огнём вспыхнули пустые глазницы, и стылый, идущий, казалось из самой земли, голос произнёс:
- Ну вот и встретились, недомерок! Отдай мне кольцо!
Трясущимися руками Фродо потянулся навстречу Саурону.
- Фродо, нет! - где-то далеко кричал Гэндальф.
Хоббит сделал шаг навстречу Тёмному Властелину.
- О, всемогущественный! - тихо сказал он и подобострастно согнул спину. - Позволь мне самому укрыть это сокровище в складках твоего плаща, дабы мои ничтожные спутники не попытались сорвать его с твоих царственных перстов!
С этими словами хоббит, держа кольцо обеими руками, приблизился к обалдевшему Саурону и опустил сокровище в его карман.

Секунду все безмолвствовали.
Тишину нарушил крик гнома Фигли.
- Орлы! - завопил он. - Орлы летят!
С неба камнем упали громадные птицы и, подхватив всех присутствующих, взмыли с ними под облака.
Саурон грубо выругался. При его былом могуществе представить такой поворот событий было бы, по крайней мере нелепо. Но колдовство правителя Мордора безнадёжно улетучивалось, и сил хватило лишь на то, чтобы вырваться из когтей птицы и полететь вниз к земле.
Возможно, его волшебствап оставалось ещё вполне достаточно и на то, чтобы спокойно приземлиться, но Фродо, болтавшийся в клюве у другого орла, неожиданно завопил во весь голос:
- Кольцо! Дёргай кольцо, Саурон! Открывай парашют!
Не успев хорошенько подумать, Саурон сунул руку в карман и что есть силы дёрнул кольцо. Ещё несколько секунд он нёсся к земле, недоумённо разглядывая вытащенное колечко, после чего мощный взрыв гранаты разнёс Тёмного Властелина в клочья.

* * * * * *

- Ай да Фродо! - не унимался Гэндальф. - И придумал же! Как только такое в голову пришло?..
- Да неужто бы я и в самом деле настоящее кольцо Саурону отдал? - застенчиво отнекивался Фродо. - А так я ему колечко от лимонки меж пальцев показывал, а саму гранату в кулаке держал. Ну и сунул ему в карман...
- Ладно, ладно, Фродо! Не скромничай! - отозвался Арагорн, обломком меча открывая бутылку пива.
- Однако, дело требует завершения, - ненавязчиво напомнил гном и добавил. - Надобно довести его до конца, пока Саурон снова не материализовался.

Все торжественно встали вокруг кратера. Фродо подошёл к краю, вынул кольцо и, уже без всякого сожаления, разжал пальцы. Кольцо мелькнуло золотой каплей и скрылось в недрах горы. По земле пробежала дрожь. Ородруин грозно загудел и смачно выплюнул столб кипящей лавы. Все дружно отшатнулись и попятились, но извержения не последовало.
- Что ж, - вздохнул Гэндальф. - Твоя миссия выполнена, Фродо. Я чувствую, как исполняюсь сил! И знаешь, пожалуй, я готов по этому поводу пойти на какое-нибудь полезное колдовское деяние! Ну, чтобы нам сейчас не помешало?
- Пожрать бы! - брякнул Сэм и тут же смущённо замолчал.
- Почему бы и нет! - внезапно воодушевился волшебник. - Мы заслужили.
Моментально перед ними появился уставленный разносолами стол, и друзья зашумели, рассаживаясь вокруг него.

Где-то на третьем часу пиршества Фродо вдруг хлопнул себя по лбу.
- А Саурон? - воскликнул он. Все недоумевая повернулись в его сторону, и хоббит пояснил:
- Когда Саурон заново воплотится и придёт в Мордор, то нас опять будет ждать вечное противостояние. Начнутся пожары и войны! А эти чёрные от гари восточные земли снова станут главной крепостью Тьмы. Выходит, мы только оттянули время?!
За столом воцарилось гнетущее молчание. Все молчали, погружёные в весьма невесёлые мысли. Тишину неожиданно нарушил Сэм.
- Всё просто! Это же элементарно, мастер Фродо! - радостно затараторил он. - Пока Саурона здесь нет, надо сделать так, чтобы его земля вместе с этим магическим Ородруином, перестала быть эдакой чёрной пустыней! Гэндальф! Ведь ты можешь в этом пособить?
Маг, улыбаясь, кивнул. Сэм воспрял духом и радостно продолжал:
- Пусть эти земли расцветут и зовутся отныне, скажем, Красным Востоком! И пусть здесь варят лучшее пиво во всём Средиземье!
Гром апплодисментов был ему ответом. Гэндальф встал, произнёс какое-то торжественное заклинание и поднял посох!..

* * * * * *

Застолье было в разгаре, когда Фродо, слегка осоловевший после третьей бутылки "Богемского тёмного", краем глаза заметил, что Фигли расстелил на коленях какие-то листы и с интересом их изучает.
- Позволь полюбопытствовать, что это ты рассматриваешь? - осведомился хоббит.
- Дорогу назад выбираю, однако, - ответил гном, и Фродо с изумлением узнал в потрёпанных листах подробную карту Средиземья.
- Гэндальф! - от распиравших его эмоций, хоббит едва не подавился. - У этого отмороженного сына Дьюрина карта была!!!
- Что?! - заорал маг. - Так какого ж ты назгула молчал, когда мы у Сарумана дорогу пытали?
- Фигли вы не спросили! - неожиданно ответил гном и так обезоруживающе улыбнулся, что никто не смог найтись с ответом.

В это время на стол снова упала крылатая тень. От неожиданности все вздрогнули, но подняв головы, увидели, что это вернулся один из орлов.
- Дырявая моя голова! - произнесла мудрая птица. - Совсем позабыл я, Гэндальф Серый...
- Знаешь, дружок! - сладким и немного хмельным голосом перебил его маг. - Зови-ка ты меня лучше ...Белым! И можно без всяких Гэндальфов... Просто Белый! И ладненько... - волшебник глуповато захихикал, но орёл терпеливо продолжал:
- Совсем я позабыл доставить тебе послание из Хоббитона. Но к счастью, вовремя вспомнил об этом и вернулся.
С этими словами, орёл отвязал клювом от лапы солидный конверт и протянул его магу.
- Так-так, интересно... - Гэндальф отколупнул сургуч и, достав письмо, принялся читать. Как вдруг лицо старого волшебника побагровело от ярости и Гэндальф, брызжа слюной, завопил:
- Не-ет! Не может быть! Только не это!..
Со страхом все повскакивали с мест и, обступив мага уткнулись в послание.
На красочно расписанной открытке читалось:

"Бильбо Бэггинс имеет честь пригласить Гэндальфа Серого
в поместье Засумки 22-го сентября с.г. на праздничный ужин,
посвящённый его, Бильбо Бэггинса, стаодиннадцатилетию!.."

...Когда все вволю нахохотались и, набив трубки, блаженствовали, сидя вокруг стола, Сэм вдруг прищурился и стал напряжённо всматриваться вдаль. Ветер донёс красивую, хотя и слегка печальную мелодию. Сэм вскочил со стула, и показывая пальцем в сторону долины, радостно закричал:
- Смотрите! Эльфы!.. Они возвращаются!..

Май 2000 г.


часть первая
часть вторая
тексты --
вход --
песни --
прочее --
книга --
архив mp3 --
© Александр О'Карпов