WARNING!!!
Я не ставил своей целью свести все имеющиеся у меня байки по тематическому признаку. Поэтому, спешу заверить Вас, что все эти короткие истории находят свои отражения в других разделах данного сайта. Ищите и обрящете!

А. O'Kарпов.

Здесь, прежде всего, было бы резонно дать ссылку на иные байки. По крайней мере, будет понятно, о каком таком Борисе идет речь...

Однажды Борис подозвал меня к себе и попросил перевести шотландскому инженеру своё следующее замечание:
- Саша, б... Ты, сынок, переведи ему, б... на х..., что за работой я присмотрю! Пусть он ни х...я не волнуется. Если, б... Миша задвижки в срок не отремонтирует, я его вы... бу, как белочку!
Потрясённый столь изысканным речевым оборотом, я расхохотался. Шотландец живо поинтересовался причиной моего столь бурного веселья. Давясь со смеху, я перевёл ему всю фразу Бориса дословно, дескать, если fucking Misha не отремонтирует задвижки в срок, Boris will fuck him as a little squirrel!
Присутствующие иностранцы также едва не померли со смеху, и я, воодушевясь, тут же изобразил иллюстрацию к этой безобразной сцене...

Надо сказать, Борис никогда не производил обонятельного впечатления человека, уделяющего излишнее внимание вопросам личной гигиены. Добавьте к этому запах туркменской водки. туркменского же "Беломора" и головки чеснока, и вы поймёте удивление персонала офиса, когда Борис ввалился к начальнику и пропыхтел:
- Алан! Ты, б... выпиши мне на х... пару ящиков минеральной воды, а то в нашем ё... Челекене на два дня, б... воду отключили!
Алан с изумлением посмотрел на Бориса и с невинным видом спросил:
- Ты собрался помыться?!
Хохот сослуживцев вдохновил меня на рисунок "Борис купается в минеральной воде".

Инженер с туркменской стороны Юнус Касимов получил задание залатать крышу на складе. Через пару месяцев шотландцы вежливо поинтересовались, когда можно будет проверять качество работы.
- Да вот, дождя жду... - ответил Юнус.
Для тех у кого по географии была двойка, поясняю, что дожди в Каракумах - не самое частое явление... (иллюстрация)

Однажды Юнус вызвал шок у всего русского персонала строительного офиса.
Договорившись накануне с хорватом Эдди, отвечавшим за ремонтные работы, о починке какой-то детали от трактора, Юнус вошёл в офис и спросил:
- Эдди, брат, давай я тебе свою ерунду покажу!
- Гдие? - не понял хорват.
Переводчики онемели.
- Ну я тебе её там, на крыльце покажу, - не унимался Юнус.
- Какуйу йэрунду? - переспросил Эдди.
Тут Юнус прислонил кисти рук к животу и разведя указательные пальцы сантиметров на пятнадцать друг от друга, пояснил:
- Ну, во-от такую! Помнишь, я тебе давно собирался её показать. Не знаю, как это по-вашему называется...
Картинку я нарисовал только через четверть часа, когда руки от смеха трястись перестали.
(К сожалению, ее оригинал остался в Челекене, и пока нет возможности привести ее на сайте).
Update: (иллюстрация)

Мой коллега Андрей Шрубек попросил меня помочь ему измерить параметры причала в порту, что вылилось в пятичасовое ползание по пирсам с тридцатиметровой рулеткой в руках. На вопрос подошедшего Юнуса Андрей ответил:
- Да вот, всё это хозяйство измеряем.
Меня тут же пробило на экспромт:

Я много чего проверил,
Борясь против разгильдяйства,
Но первым делом замерил
Длину своего хозяйства!